1
00:00:13,123 --> 00:00:15,025
Idem naprijed.
2
00:00:15,026 --> 00:00:20,628
Zaboravi. To nije dopušteno.
- Ideš na kupanje s tatom.
3
00:00:20,629 --> 00:00:24,670
Ne zaboravi Eliottovu torbu.
4
00:00:24,671 --> 00:00:28,654
Je li u njemu mrtva životinja?
- Knjiga dnevno, ha?
5
00:00:28,655 --> 00:00:30,490
Idemo!
- Pusa, mama!
6
00:00:30,495 --> 00:00:34,143
Zabavite se, OK? Daj sve što imaš,
i ne uzimaj nikakav BS.
7
00:00:34,144 --> 00:00:36,211
Nema razloga za iste
treba uvijek uzeti.
8
00:00:36,212 --> 00:00:40,017
Ne slušaj mamu.
- Puno zabave. Nastavi.
9
00:00:40,018 --> 00:00:44,094
Idemo! Uživajte, imam
sve pod kontrolom.
10
00:00:46,109 --> 00:00:47,313
(Da!)
11
00:01:09,289 --> 00:01:11,955
ZVONI MOBITELA
12
00:01:11,978 --> 00:01:13,150
...
13
00:01:13,151 --> 00:01:15,232
Jebote, to je ona.
14
00:01:15,233 --> 00:01:16,972
...
15
00:01:18,377 --> 00:01:19,977
CELINE: Morgane?
- Dobar dan, stigli ste
16
00:01:19,978 --> 00:01:22,242
Telefonska sekretarica Morgane Alvaro.
17
00:01:22,242 --> 00:01:28,056
Ima pilates, a zatim brazilski
depilacija i masaža u 4:00.
18
00:01:28,056 --> 00:01:31,488
Ostavljanje poruke je besmisleno.
- Prestani sa šalama, Morgane.
19
00:01:31,509 --> 00:01:34,258
Pronađeno je tijelo
Malo-les-Bains, trebamo te.
20
00:01:34,259 --> 00:01:38,194
Čekaj: Malo-les-Bains, to je
uz more, zar ne?
21
00:01:56,092 --> 00:01:59,629
Vau! hej Karadec!
22
00:01:59,811 --> 00:02:03,451
Lijepo mjesto, znaš.
Dobro da sam se javio.
23
00:02:04,032 --> 00:02:06,711
Bok, zdravo, Gilles. Poljubac.
24
00:02:06,759 --> 00:02:10,178
Ljetovanje o trošku poreznih obveznika!
25
00:02:11,217 --> 00:02:15,267
Axel Maertens, 32 godine.
- O da, sranje, leš.
26
00:02:16,073 --> 00:02:21,573
Izgleda kao da je mrtav, zar ne?
- Da, tako sam i mislio.
27
00:02:22,039 --> 00:02:24,544
Prema prvom ispitivanju,
podučavao je vožnju jahtom i zmajem
28
00:02:24,545 --> 00:02:26,520
surfanje na ovoj plaži godinu dana.
29
00:02:26,521 --> 00:02:30,481
Bio je direktor jedriličarskog kluba.
Uzrok smrti?
30
00:02:30,682 --> 00:02:33,758
Davljenje, nedostatak kisika
do mozga.
31
00:02:33,758 --> 00:02:39,325
Njegovo tijelo vukli su 200 metara
jahta na pijesku. Smrt vješanjem.
32
00:02:39,382 --> 00:02:44,287
Je li to mogla biti nesreća?
- Teško je reći; prilično je potučen.
33
00:02:44,581 --> 00:02:51,169
Trauma lubanje, modrice, i bio je
dugo se vuklo. Moglo bi biti.
34
00:02:51,304 --> 00:02:55,450
Ne, nije nesreća,
ovo nije vezao.
35
00:02:55,451 --> 00:02:57,853
To je dvostruki čvor od tipa
koji ne zna ništa o čamcima.
36
00:02:57,853 --> 00:03:01,371
Napravio bi barem čvor u obliku osmice,
37
00:03:01,372 --> 00:03:04,893
ili zmija koja ide oko stabla.
38
00:03:04,893 --> 00:03:08,478
Dakle, nije bila nesreća.
- Pa ne. Točno - hej!
39
00:03:08,619 --> 00:03:12,178
Hoćemo li jesti kamenice?
I koliko dugo ostajemo?
40
00:03:12,294 --> 00:03:16,660
Što ide u izvješće o troškovima?
- Neću o tome.
41
00:03:16,661 --> 00:03:20,163
Mogu li se okupati? Odmah se vraćam.
- Ne. Dobro.
42
00:03:20,650 --> 00:03:24,052
Odmah se vraćam!
- OVOLIKO sam daleko od 'izgaranja'.
43
00:03:38,519 --> 00:03:41,184
Volim dolaziti ovamo
ujutro pomoći.
44
00:03:41,185 --> 00:03:44,231
Izložit ću vam:
Čekala sam izlazak sunca.
45
00:03:44,232 --> 00:03:48,273
Odjednom dolazi tip i
otišao u jedriličarski klub.
46
00:03:48,274 --> 00:03:51,671
Jeste li onda išta čuli?
- Ne ništa.
47
00:03:52,036 --> 00:03:54,533
Hvala. Čekaj, bit ću
upravo s tobom.
48
00:03:54,534 --> 00:03:55,643
Zdravo.
49
00:03:56,179 --> 00:03:57,738
što imaš
50
00:03:57,838 --> 00:04:00,186
Dečki koji su ga pronašli
nisam ništa vidio.
51
00:04:00,224 --> 00:04:03,920
Ali svjedok je vidio da netko ulazi unutra.
52
00:04:04,023 --> 00:04:08,571
Jeste li uzeli njegovu izjavu?
Potražit ću stvari u jedriličarskom klubu.
53
00:04:08,713 --> 00:04:11,461
"MOLOTOVLJEV KOKTEL"
54
00:04:14,382 --> 00:04:17,273
PERVERZNO
55
00:04:22,647 --> 00:04:24,006
"Perverzno".
56
00:04:26,810 --> 00:04:30,115
Obviously he didn't have many friends.
57
00:04:31,132 --> 00:04:32,885
Don't go anywhere, Morgane. Molim.
58
00:04:33,773 --> 00:04:35,172
Hvala.
59
00:04:40,656 --> 00:04:43,955
Morgane? The paint is still wet.
60
00:04:44,658 --> 00:04:46,057
Ne mrdaj.
61
00:04:55,342 --> 00:04:58,382
(Fuck, Morgane, I said stay outside!)
- Oh, it's fine.
62
00:05:02,634 --> 00:05:03,820
Alvaro?
63
00:05:06,741 --> 00:05:08,140
O jebote!
64
00:05:08,378 --> 00:05:12,659
He was murdered here. The sand
yacht and rope were for appearances.
65
00:05:13,022 --> 00:05:15,462
Someone wanted everyone to see him.
66
00:05:16,630 --> 00:05:19,290
The cop's trying.
- Hvala.
67
00:05:19,872 --> 00:05:22,752
Axel, are you here?
- Hello, miss.
68
00:05:22,766 --> 00:05:26,983
tko si ti
- Cmdr. Karadec, pravosudna policija.
69
00:05:27,595 --> 00:05:30,971
A ja?
- And... uh...
70
00:05:30,972 --> 00:05:34,059
Our consultant Morgane Alvaro.
71
00:05:34,060 --> 00:05:36,054
Jeste li kolega Axela Maertensa?
72
00:05:37,519 --> 00:05:39,399
Što se događa?
73
00:05:46,803 --> 00:05:49,323
Zašto bi bilo pritužbi
protiv njega?
74
00:05:49,324 --> 00:05:52,364
Jeste li to vidjeli na
fasada? 'Perverzno'?
75
00:05:53,005 --> 00:05:58,487
Jeste li ikada svjedočili neprimjerenom
ponašanje s njegove strane?
76
00:05:58,716 --> 00:06:03,837
Neželjeni dodiri? možda
sa svojim učenicima?
77
00:06:04,156 --> 00:06:08,517
Za što ga optužujete,
da je bio pedofil?
78
00:06:08,809 --> 00:06:13,285
Otkako je prošle godine preuzeo klub,
nije imao oči ni za što drugo.
79
00:06:13,832 --> 00:06:15,992
Ovdje su svi bili ludi za njim.
80
00:06:19,277 --> 00:06:21,907
Jeste li gajili osjećaje prema njemu?
81
00:06:24,360 --> 00:06:26,186
Nije bilo obostrano.
82
00:06:26,659 --> 00:06:28,998
Ali ne zato što je volio djecu.
83
00:06:30,069 --> 00:06:34,464
Zbog druge žene.
Samo nemam pojma tko.
84
00:06:34,926 --> 00:06:39,904
Koliko dugo se osjećao ugroženim?
- Nemam pojma; zašto mi govoriš
85
00:06:39,905 --> 00:06:44,562
Nova brava, nova sigurnosna kamera.
86
00:06:45,528 --> 00:06:50,183
Što mu je smetalo? Anonimni pozivi?
Prijeteća pisma?
87
00:06:50,189 --> 00:06:55,249
Istina, bio je malo
naglašeno u posljednje vrijeme.
88
00:06:55,250 --> 00:06:58,971
Prestao je raditi.
Ljutio bi se ni zbog čega.
89
00:06:59,513 --> 00:07:04,994
Koliko je to prošlo?
- Četiri, pet mjeseci, mislim.
90
00:07:04,995 --> 00:07:06,899
Uf!!!
91
00:07:07,352 --> 00:07:08,766
POVRAĆANJE
Bleah!
92
00:07:09,239 --> 00:07:11,599
Oprostite, ali vruća koka-kola
stvarno je odvratno.
93
00:07:14,879 --> 00:07:18,560
Pokušajte se sjetiti čovjeka kojeg ste vidjeli
ući u jedriličarski klub.
94
00:07:19,407 --> 00:07:22,106
Nos. Taj?
95
00:07:23,061 --> 00:07:26,982
U redu. Gornji dio lica.
- Te oči.
96
00:07:27,227 --> 00:07:30,703
Čekaj, nisam ih još pokazao.
- Iskoristi ih.
97
00:07:32,661 --> 00:07:33,895
i...
98
00:07:39,770 --> 00:07:43,090
Jonathan ga je opisao.
- Je li upotrebljivo?
99
00:07:43,134 --> 00:07:45,734
Prikladno, da. Dođi vidjeti.
100
00:07:47,321 --> 00:07:52,299
Tako. Je li izgledao ovako?
- Da, to je on.
101
00:07:57,990 --> 00:08:01,191
Što je to? Zašto si
gleda me?
102
00:08:17,587 --> 00:08:20,908
Pa, neću ti lagati,
tvoja priča je pogrešna.
103
00:08:21,067 --> 00:08:25,609
Da, znam.
- Ili si kriv i potpuno glup;
104
00:08:25,610 --> 00:08:29,883
ili ne, a onda morate objasniti
zašto si napravio fotoportret autoportreta.
105
00:08:29,883 --> 00:08:35,590
Ne znam, ništa mi nije jasno
više. Ja sam patos. patsy-
106
00:08:35,591 --> 00:08:39,278
Smiri se, polako s tom glavom, jer
vjerojatno ti još treba.
107
00:08:39,279 --> 00:08:44,197
Provest će se istraga
a ako nisi kriv-
108
00:08:44,516 --> 00:08:46,596
Molim te pomozi mi.
109
00:08:47,553 --> 00:08:52,202
Uzmi ga, molim te.
- Vodite li ga u pritvor?
110
00:08:56,721 --> 00:08:58,121
Hvala.
111
00:09:00,999 --> 00:09:05,013
Jeste li to ikada doživjeli?
Netko sebe opisuje?
112
00:09:05,014 --> 00:09:10,449
Nikada. Ali ima kriminalni dosje
a vani je tek 4 mjeseca.
113
00:09:10,450 --> 00:09:14,130
Jesam li ja jedini koji misli
nešto je čudno?
114
00:09:14,597 --> 00:09:20,053
Gilles i Daphne će otići do njegovog šefa,
probacijski psiholog dolazi ovamo.
115
00:09:20,054 --> 00:09:22,701
Ona će me sutra obavijestiti.
116
00:09:23,897 --> 00:09:27,645
Trebali bismo raditi na terenu
češće zajedno.
117
00:09:27,645 --> 00:09:32,997
Ja sa svojim iskustvom i temeljitošću,
a ti sa svojom psihologijom.
118
00:09:32,998 --> 00:09:36,877
Zašto sam ja psihologija?
- Vi žene ste bolje u tome.
119
00:09:36,878 --> 00:09:38,579
Naravno.
120
00:09:38,916 --> 00:09:43,262
Kuhar Dewulf? Imate li trenutak?
- Dobro, čekao sam te.
121
00:09:44,993 --> 00:09:49,207
Kada će Jonathan biti pušten?
Gosti će stići za sat vremena.
122
00:09:49,207 --> 00:09:51,863
Oprostite, g. Dewulf, osumnjičen je za...
123
00:09:51,864 --> 00:09:53,408
- Napadanje i
vješanje nekoga;
124
00:09:53,408 --> 00:09:56,728
morate pronaći nekog drugog za
sljedećih 15 godina.
125
00:09:57,435 --> 00:10:02,308
Ne, to nije moguće. nikad nisam
imao ikakvih pritužbi na njega.
126
00:10:02,308 --> 00:10:07,766
Nikada ne kasni niti izostaje, marljivo radi.
- Znate za njegovu prošlost?
127
00:10:07,766 --> 00:10:12,689
Znam, radio sam s
agencija za reintegraciju godinama.
128
00:10:12,689 --> 00:10:15,770
Mladima dajem drugu priliku.
I djeluje.
129
00:10:15,770 --> 00:10:20,453
U koliko sati je jučer otišao?
- U 2:00, kao i obično; izdrži.
130
00:10:20,453 --> 00:10:21,080
Gilou,
131
00:10:21,081 --> 00:10:21,829
Da?
Gilou,
132
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
Da?
Gilou, zar Jo nije otišla kući
133
00:10:22,956 --> 00:10:24,494
s tobom sinoć?
134
00:10:25,158 --> 00:10:27,000
Vidjeti? Varate se.
135
00:10:27,947 --> 00:10:29,266
I to je bilo to?
136
00:10:30,311 --> 00:10:33,631
Zatim je otišao. Čuo sam njegova vrata.
137
00:10:34,322 --> 00:10:37,331
Kad sam jutros ustao
nije bio tamo.
138
00:10:37,944 --> 00:10:41,064
Jeste li sigurni? Ne varate se?
139
00:10:44,858 --> 00:10:46,699
Moram na posao.
140
00:10:49,064 --> 00:10:54,129
Ili se mijenjamo. Ti odvažnost
a ja psihologiju.
141
00:10:54,130 --> 00:10:58,650
Idiote, to su muško-ženski klišeji.
- Da, potpuno ste u pravu.
142
00:11:03,310 --> 00:11:06,102
Što si radio na plaži
sama tako rano?
143
00:11:10,358 --> 00:11:13,999
Sinoć si napustio sklonište. Zašto?
144
00:11:15,695 --> 00:11:18,014
Ne mogu se sjetiti.
145
00:11:18,579 --> 00:11:20,582
Što se dogodilo, Jonathane?
146
00:11:31,877 --> 00:11:34,963
Mora da ste bili jako ljuti
da to učini.
147
00:11:43,904 --> 00:11:45,698
Je li Axel bio perverznjak?
148
00:11:46,871 --> 00:11:48,548
Što ti je učinio?
149
00:11:50,713 --> 00:11:57,195
Rekao je da nije ništa napravio.
Onda sam ga udario. Sve dok nije zašutio.
150
00:11:57,196 --> 00:12:01,596
Rekao je da nije ništa napravio? Što
misliš li da bi učinio?
151
00:12:06,523 --> 00:12:09,524
Kad sam imao 13 godina, dao mi je...
152
00:12:14,759 --> 00:12:16,173
nastavi.
153
00:12:16,980 --> 00:12:20,700
Možete to ispričati ovdje. Moram znati.
154
00:12:24,308 --> 00:12:25,903
Silovao me.
155
00:12:27,299 --> 00:12:28,971
Tijekom kampa za odmor.
156
00:12:31,307 --> 00:12:33,226
Bio je moj instruktor.
157
00:12:39,420 --> 00:12:41,820
Zapalili smo logorsku vatru na plaži.
158
00:12:45,374 --> 00:12:49,134
Zatim me odveo u stranu i ja sam
dovoljno glup da pođe s njim.
159
00:12:49,363 --> 00:12:53,324
Rekao je da mu se ja najviše sviđam, to
vrsta gluposti.
160
00:12:54,982 --> 00:12:57,169
A onda me počeo dirati.
161
00:12:58,091 --> 00:13:01,135
Nisam ništa učinio, samo sam
želio da prestane.
162
00:13:03,779 --> 00:13:07,994
Pogledao sam pun mjesec. I da
svjetionik dalje.
163
00:13:10,728 --> 00:13:15,009
Taj gad me silovao.
Zaslužio je to.
164
00:13:16,484 --> 00:13:18,569
SIRENA
165
00:13:25,364 --> 00:13:29,858
Oprosti, Morgane.
Pretpostavljam da ne voliš čekati.
166
00:13:31,078 --> 00:13:36,680
Odred za maloljetnike će ispitati
svi žrtvini učenici.
167
00:13:37,957 --> 00:13:41,318
Je li to njegov psiholog?
- Da, Sabine Muller.
168
00:13:51,118 --> 00:13:52,358
Dobro?
169
00:13:53,331 --> 00:13:56,956
Jonathan pokazuje simptome
prolazno disocijativno stanje,
170
00:13:56,957 --> 00:14:01,471
ali pri zdravoj pameti.
- Je li rekao da je bio silovan?
171
00:14:01,472 --> 00:14:04,813
Ne mogu ti reći što je
rekao mi je u povjerenju.
172
00:14:04,814 --> 00:14:06,977
Znate zakon ovdje.
173
00:14:07,295 --> 00:14:12,615
Da, ali ako je doista silovana
sudac će to uzeti u obzir.
174
00:14:12,616 --> 00:14:14,793
Jonathan je moj pacijent.
U to nema sumnje
175
00:14:14,794 --> 00:14:17,614
ako prekršim profesionalnu tajnu,
odnijelo bi
176
00:14:17,615 --> 00:14:20,125
ono malo povjerenja koje ima u odrasle.
177
00:14:20,809 --> 00:14:23,250
Na vama je da radite svoj posao.
178
00:14:24,564 --> 00:14:28,911
Vrlo dobro. Možda možeš
reći nešto o njegovoj prošlosti?
179
00:14:29,819 --> 00:14:34,819
Pretpostavljam da imate pristup njegovom
Dosje o dobrobiti djeteta.
180
00:14:34,923 --> 00:14:38,804
Jonathana je rodila samohrana majka koja
počinio samoubojstvo dok je bio beba.
181
00:14:39,102 --> 00:14:42,904
Preusmjeren je preko udomitelja
domovi i kaotične popravne škole,
182
00:14:42,904 --> 00:14:46,213
opetovano zlostavljanje i zanemarivanje od strane sustava.
183
00:14:46,214 --> 00:14:51,826
Ali kad sam našla mjesto za njega
s kuharom Dewulfom, promijenio se.
184
00:14:51,826 --> 00:14:53,745
Sve do danas.
185
00:14:56,064 --> 00:14:59,317
Nazovi me ako me treba.
186
00:14:59,831 --> 00:15:01,630
Vrlo dobro.
- Hvala.
187
00:15:10,934 --> 00:15:12,351
Hvala, gospodine.
188
00:15:19,242 --> 00:15:22,454
Bravo. svaka čast
od tužitelja.
189
00:15:22,454 --> 00:15:26,313
Ne čeka rezultate DNK
procesuirati.
190
00:15:26,314 --> 00:15:29,165
Dobro za našu statistiku.
- 'Statistika.'
191
00:15:29,166 --> 00:15:30,789
Oprosti, Morgane? Nešto za reći?
192
00:15:30,789 --> 00:15:35,886
Ne, nikako. Hapsiš
nevin i sretan i za sebe.
193
00:15:36,105 --> 00:15:37,365
Nevin?
194
00:15:37,672 --> 00:15:42,940
Osumnjičenik ima kriminalni dosje, bio je
pronađen na mjestu zločina, te je priznao.
195
00:15:42,940 --> 00:15:46,101
Što još želite?
- (Da!)
196
00:15:46,389 --> 00:15:48,991
Pravopisna pogreška, FYI.
197
00:15:48,991 --> 00:15:55,453
Ovo je Jonathanov mobitel. Provjerio sam njegov
2722 SMS poruke. I vidi što sam našao.
198
00:15:55,454 --> 00:16:01,496
Evo: "Taj novi konobar je pravi
perverznjak." Perverzno s T.
199
00:16:01,496 --> 00:16:07,896
I dalje: "Ne govori tako
izopačen o njoj." Također ovdje s T.
200
00:16:07,939 --> 00:16:13,261
Ali u jedriličarskom klubu griješi?
- Definitivno sam imao satove jezika.
201
00:16:13,262 --> 00:16:17,770
Zadnji tekst je od jučer.
Možda noćni satovi jezika?
202
00:16:17,771 --> 00:16:22,004
Morgane, istraga je zatvorena.
Kraj rasprave. Jasan?
203
00:16:22,945 --> 00:16:29,508
Ti uzmi prvu. U redu, on je
idealan osumnjičenik, ali ne i krivac.
204
00:16:29,508 --> 00:16:33,749
Ali ti ne vidiš dalje od svog nosa!
205
00:16:33,749 --> 00:16:38,366
Pa Morgane, preuzeo sam veliki rizik
uvesti te u službu,
206
00:16:38,367 --> 00:16:40,272
za sada bez žaljenja.
207
00:16:40,272 --> 00:16:44,614
Ali policija je institucija,
upravljaju pravilima i hijerarhijom,
208
00:16:44,614 --> 00:16:48,915
i svejedno, nemoj tako razgovarati sa mnom.
Razdoblje. Sranje!
209
00:16:49,787 --> 00:16:52,636
Uzmi slobodno poslijepodne.
- Savršeno.
210
00:16:52,637 --> 00:16:56,685
Pa pogledaj:
Imam drugih stvari za obaviti.
211
00:16:57,322 --> 00:16:59,522
Puno zanimljivije stvari.
212
00:17:00,440 --> 00:17:03,368
Što sada? Nisam li u pravu?
213
00:17:03,368 --> 00:17:05,007
Da.
- Naravno.
214
00:17:05,791 --> 00:17:07,675
Baci se na posao.
215
00:17:07,676 --> 00:17:08,949
Da.
216
00:17:22,564 --> 00:17:24,125
Nedostaješ nam
217
00:17:51,222 --> 00:17:53,620
Karadec? Što radiš ovdje?
218
00:17:54,903 --> 00:17:58,945
Čekam te.
- Uhodiš li me ili nešto?
219
00:17:58,945 --> 00:18:02,985
Ne, ali obično nešto
događa se sada.
220
00:18:03,959 --> 00:18:05,393
Kao što?
221
00:18:05,875 --> 00:18:09,709
Većinu vremena jesi
povezivanje ideja,
222
00:18:09,709 --> 00:18:15,230
dovodi do bizarnih situacija
koji su nas doveli do ludih staza.
223
00:18:16,112 --> 00:18:19,192
I neću ti dopustiti da to slijediš
ovaj put sama.
224
00:18:19,593 --> 00:18:23,208
A ipak sam mislio da ćeš biti brži.
Ili se varam?
225
00:18:24,072 --> 00:18:25,221
br.
226
00:18:26,886 --> 00:18:30,998
kamo idemo
- U jedriličarski klub.
227
00:18:34,210 --> 00:18:36,770
To nije bilo pametno sa Celine.
228
00:18:38,441 --> 00:18:39,956
ja znam
229
00:18:40,872 --> 00:18:43,661
Ali on je nevin. S T!
230
00:18:43,662 --> 00:18:49,124
Nisi ovdje zbog mog božanskog tijela,
ali zato što i ti imaš sumnje, zar ne?
231
00:18:49,440 --> 00:18:54,041
Maertens je možda volio tinejdžere,
ali nisam siguran za Jonathana.
232
00:18:54,528 --> 00:18:57,448
Sumnjaš!
- Moglo bi biti...
233
00:18:57,771 --> 00:19:02,372
da je optužba za silovanje pogrešna,
ali nije nevin.
234
00:19:02,639 --> 00:19:07,199
Možda je to izmislio da bi stvorio
olakotne okolnosti.
235
00:19:07,625 --> 00:19:11,465
Jonathan kao manipulativni genij?
Vjeruješ li stvarno u to?
236
00:19:11,855 --> 00:19:14,615
kako to
- Jeste li ga vidjeli?
237
00:19:14,789 --> 00:19:19,230
Razgovarao si s njim dvije minute.
Nadaren i k tome mentalist?
238
00:19:19,861 --> 00:19:21,726
Doista. Da.
239
00:19:23,566 --> 00:19:26,806
Ne znam, ali je
vrijedi pogledati.
240
00:19:28,021 --> 00:19:31,462
Ali sve dok nemamo
sve što držimo diskretnim.
241
00:19:33,243 --> 00:19:36,228
Ono što sada radimo ostaje među nama.
242
00:19:37,025 --> 00:19:41,295
Moramo imati nešto
beton za Celine. U redu?
243
00:19:43,388 --> 00:19:47,848
Čekati. Pokušavaš li mi reći da smo
tajno nastavlja istragu?
244
00:19:47,911 --> 00:19:49,068
Da.
245
00:19:49,069 --> 00:19:51,790
Kako cool!
246
00:19:52,146 --> 00:19:54,306
Nemoj se toliko uzbuđivati, Morgane.
247
00:19:58,194 --> 00:19:59,753
Kakvo si ti dijete.
248
00:20:00,005 --> 00:20:02,405
Hoćemo li proslaviti uz glazbu?
249
00:20:04,298 --> 00:20:08,058
Karadec? Tko više kupuje CD-e?
- Dugo su tamo.
250
00:20:08,059 --> 00:20:12,199
Samo bretonski. ti to ozbiljno
- Dobro, dobro; prestani!
251
00:20:12,200 --> 00:20:14,359
Jedan onda.
252
00:20:15,481 --> 00:20:20,642
Zašto idemo u jedriličarski klub?
- Zato što je moj sok... bio topao!
253
00:20:22,680 --> 00:20:26,068
♪ U dolini ♪
254
00:20:27,486 --> 00:20:29,725
♪ U dolini ♪
255
00:20:29,726 --> 00:20:33,586
♪ Jer mi je sok bio topao ♪
256
00:20:33,586 --> 00:20:43,736
♪
257
00:20:48,544 --> 00:20:51,544
(Morgane! Ne. Tu.)
258
00:20:53,097 --> 00:20:54,896
(Pazi.)
259
00:21:00,380 --> 00:21:04,074
Dušo, gdje si bila?
Bio sam prestravljen.
260
00:21:04,159 --> 00:21:07,960
Jeste li provalili?
- Ne, stražnja su vrata bila otvorena.
261
00:21:09,943 --> 00:21:14,064
(Diskretno, rekoh!)
- Da Da Da.
262
00:21:17,386 --> 00:21:20,665
bam! pogledajte.
263
00:21:20,666 --> 00:21:22,649
ha ha!
Ta-da!
264
00:21:22,650 --> 00:21:24,849
Pokaži mi.
- OK, ostani tamo.
265
00:21:26,590 --> 00:21:32,027
Izgled. Axel Maertens je bio bolestan 3 tjedna
u studenom.
266
00:21:32,066 --> 00:21:34,195
Prije pet mjeseci.
- U redu.
267
00:21:34,250 --> 00:21:40,090
Dobio je ovaj recept: zavoje i a
hijaluronska krema za opekline.
268
00:21:40,690 --> 00:21:42,614
A gdje je izgorio?
269
00:21:43,276 --> 00:21:44,316
TA-DA!
270
00:21:44,317 --> 00:21:46,397
Taj frižider mu je eksplodirao.
271
00:21:46,398 --> 00:21:51,070
Dakle, više ne radi i
zato mi je Cola bila topla.
272
00:21:51,071 --> 00:21:55,202
U redu, dakle kućna nezgoda.
- Uh, ne. Nije bila nesreća. pogledaj,
273
00:21:55,202 --> 00:21:59,043
pogledaj sve mrtve žohare.
- Eksplozija?
274
00:21:59,043 --> 00:22:01,881
Ne, bile su pougljene.
275
00:22:01,882 --> 00:22:06,806
Taj frižider je poprskan insekticidom.
Zato su mrtvi.
276
00:22:06,806 --> 00:22:10,313
Vrlo lijepo, ali što je
veza s Maertensom?
277
00:22:10,360 --> 00:22:13,302
U redu, bilo je planirano.
- Jer?
278
00:22:13,476 --> 00:22:17,917
Kad sam bio mlad bio sam malo
279
00:22:17,931 --> 00:22:20,731
buntovan.
- Kad si bio mlad?
280
00:22:21,234 --> 00:22:22,991
Da. Pa- hej, fokusiraj se!
281
00:22:22,992 --> 00:22:26,414
Kad sam bio mlad naučio sam
kako napraviti molotovljeve koktele.
282
00:22:26,692 --> 00:22:30,100
Insekticid plus plin freon. klasična.
283
00:22:30,101 --> 00:22:32,960
I - gdje - nalazite - plin freon?
284
00:22:34,649 --> 00:22:37,179
Na stražnjem dijelu hladnjaka!
285
00:22:37,344 --> 00:22:39,185
Dakle, hladnjak-
- Bio je sabotiran.
286
00:22:39,186 --> 00:22:41,049
Da, sabotirao.
287
00:22:43,152 --> 00:22:46,893
Što tražite?
- Kabel svjetiljke je ogoljen.
288
00:22:47,466 --> 00:22:52,468
Axel otvara hladnjak, kratki spoj,
iskra, eksplozija.
289
00:22:52,626 --> 00:22:55,706
Taj napad je bio prije 5 mjeseci.
290
00:22:56,107 --> 00:22:58,697
Jonathan je tada bio u zatvoru; to nije bio on.
291
00:22:58,698 --> 00:23:00,392
MIMIKA VATROMET
292
00:23:01,280 --> 00:23:04,472
Bravo, Morgane.
- Ne uzimate otiske prstiju?
293
00:23:04,472 --> 00:23:08,285
o da Izvrsna ideja.
- Nije loše, ha?
294
00:23:13,114 --> 00:23:14,954
Jeste li primili uzorke?
295
00:23:15,098 --> 00:23:19,377
Hvala, super, dugujem ti, brate.
296
00:23:19,378 --> 00:23:21,052
To je dobro; vidimo se
297
00:23:22,198 --> 00:23:27,679
Ozbiljan? 'Brate'? Koga poznaješ
na forenzici? Eddie Murphy?
298
00:23:27,957 --> 00:23:30,382
Svako malo si pomažemo.
299
00:23:30,383 --> 00:23:33,330
Radi što želiš unutra
Vaše slobodno vrijeme, "nema problema."
300
00:23:33,331 --> 00:23:36,772
Kada može dobiti rezultate testa za nas?
301
00:23:37,044 --> 00:23:39,621
Bit će vrlo brzo.
- Što će biti uskoro,
302
00:23:39,622 --> 00:23:42,145
izvještaj o Jonathanu, nadam se?
303
00:23:42,566 --> 00:23:48,728
Pa ne, jer mislim da bi možda trebali
pogledaj ipak tu pravopisnu grešku.
304
00:23:49,179 --> 00:23:51,686
Možda smo išli prebrzo.
- Bilo je i vrijeme.
305
00:23:51,687 --> 00:23:54,295
Jonathan je ponovio
svoju priču pred sucem.
306
00:23:54,296 --> 00:23:56,892
Zato želim taj izvještaj kod sebe
radni stol do večeras bez greške.
307
00:23:56,892 --> 00:23:58,937
U redu, nema problema.
308
00:23:59,573 --> 00:24:04,014
Vas dvoje se čudno ponašate.
I nikad nisi ovdje ovako rano.
309
00:24:04,069 --> 00:24:06,265
Ti posebno, Morgane.
Jesi li spavao ovdje?
310
00:24:06,313 --> 00:24:07,532
Nimalo.
311
00:24:07,533 --> 00:24:12,038
Djeca su mi na odmoru, pa i ja
korištenje mogućnosti prekovremenog rada.
312
00:24:12,055 --> 00:24:15,866
I ne bih se protivio
mala povišica, zahvaljujući mojoj genijalnosti.
313
00:24:15,867 --> 00:24:17,312
Razmislite o tome?
314
00:24:20,021 --> 00:24:24,782
(Mrzim ovo, jebote, mrzim to.)
- (Dobro je Karadec. Opusti se.)
315
00:24:24,783 --> 00:24:27,572
(Hej, u redu je, to je samo mala laž.)
316
00:24:27,572 --> 00:24:31,753
Tehnički, to čak nije ni laž,
jer mi smo u pravu.
317
00:24:31,754 --> 00:24:33,386
Opustiti.
318
00:24:38,006 --> 00:24:41,709
Imamo ga, otiske
nalaze se u dosjeu. Oni su iz...
319
00:24:44,209 --> 00:24:50,091
Lucie Vandorme, 20 godina.
U dosjeu za džeparenje.
320
00:24:50,092 --> 00:24:53,634
Živi u Malo-les-Bainsu,
1 Rue du Marechal Foch.
321
00:24:53,784 --> 00:24:55,414
Što čekamo?
322
00:24:56,325 --> 00:25:02,261
♪
323
00:25:02,262 --> 00:25:08,141
...
324
00:25:18,206 --> 00:25:21,535
Nemamo nalog,
samo diskretno postavljamo pitanja;
325
00:25:21,536 --> 00:25:25,688
ne hapsimo nikoga,
mi nismo policija. U redu?
326
00:25:28,490 --> 00:25:30,369
Nema potrebe za tim, ona je tu.
327
00:25:41,575 --> 00:25:45,336
Moram razgovarati s njom. Hoćete li
leave us alone please?
328
00:25:45,537 --> 00:25:47,497
Why would I?
329
00:25:49,179 --> 00:25:53,819
Oh: that. Take your lemonade
over there, please.
330
00:25:53,903 --> 00:25:56,793
Firm discretion, we're
dobar u tome, istina je.
331
00:25:57,039 --> 00:26:00,240
Jagode ili Štrumpf, Karadec?
- Ne hvala.
332
00:26:01,283 --> 00:26:02,709
Ne sviđaju mi se.
333
00:26:03,808 --> 00:26:06,089
Lucie Vandorme?
- Da.
334
00:26:06,319 --> 00:26:09,282
Nosi ime Axel Maertens
znači li ti nešto?
335
00:26:09,283 --> 00:26:10,709
Nikad čuo za njega.
336
00:26:11,227 --> 00:26:14,188
Lud. Your prints were on the
frižider koji mu je eksplodirao u lice,
337
00:26:14,189 --> 00:26:16,869
zbog čega je bio u bolnici na 3 tjedna.
338
00:26:19,390 --> 00:26:22,991
Ideš za njom?
Vidimo se kasnije.
339
00:26:31,555 --> 00:26:32,922
Ne mrdaj!
340
00:26:33,649 --> 00:26:35,558
Pokušaj ubojstva: da li
znaš koliko je to ozbiljno?
341
00:26:35,558 --> 00:26:38,437
Zašto štitiš takvog gada?
342
00:26:41,000 --> 00:26:42,979
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
343
00:26:45,355 --> 00:26:47,596
Silovao me.
344
00:26:49,523 --> 00:26:50,963
Bilo mi je devet godina.
345
00:26:57,543 --> 00:27:01,665
Na plaži me odveo u stranu
i sjeo kraj mene.
346
00:27:02,129 --> 00:27:06,879
Rekao je da imam nešto posebno i
mogli bismo podijeliti malu tajnu.
347
00:27:09,073 --> 00:27:10,436
i onda,
348
00:27:13,368 --> 00:27:15,127
počeo me pipkati.
349
00:27:17,575 --> 00:27:21,535
Stavio je ruku u moje hlače,
lezi na mene,
350
00:27:24,098 --> 00:27:26,132
i silovao me.
351
00:27:30,740 --> 00:27:35,541
Okrenuo sam glavu jer nisam
želim ga vidjeti. Pogledao sam u more.
352
00:27:37,423 --> 00:27:39,947
Na mjesečini na valovima.
353
00:27:42,292 --> 00:27:46,542
Bio sam to potisnuo, ali onda odjednom
sve se vratilo.
354
00:27:50,389 --> 00:27:54,686
A prije 5 mjeseci si sabotirao
njegov hladnjak iz osvete.
355
00:27:57,872 --> 00:28:01,792
Preživio je i jučer tebe
vratio da ga ubije.
356
00:28:01,844 --> 00:28:03,363
Što?
357
00:28:03,713 --> 00:28:05,234
Čekati.
358
00:28:05,435 --> 00:28:07,435
Misliš da je mrtav?
359
00:28:09,556 --> 00:28:11,436
Nisam to znao. Ne, stvarno.
360
00:28:11,837 --> 00:28:14,597
Gdje si bio jučer
između 5:00 i 7:00?
361
00:28:14,998 --> 00:28:19,205
radio sam. Radim noću u
benzinska postaja od 12 do 8 sati.
362
00:28:20,429 --> 00:28:23,602
Poznajete li Jonathana Gourvila?
- Ne, ne znam ništa.
363
00:28:23,602 --> 00:28:25,134
sta to radis
364
00:28:25,135 --> 00:28:28,547
Nacionalna policija! Dodirneš ovo,
diraj Francusku, u redu?
365
00:28:29,424 --> 00:28:32,232
Ne poznajete ga? I što
o ovoj fotografiji?
366
00:28:32,232 --> 00:28:36,428
Zabava u Chez Dewulfu, bio sam tamo
nekoliko mjeseci, ali ga se ne sjećam.
367
00:28:36,428 --> 00:28:39,208
MORGANE: Oh, ubio si me.
- Ne lažem, stvarno!
368
00:28:39,340 --> 00:28:40,809
Dobro, možeš ići. Nastavi.
369
00:28:40,810 --> 00:28:42,865
Nisam uhićen?
KARADEC: Ne.
370
00:28:45,654 --> 00:28:47,173
Hej, želiš li objasniti?
371
00:28:47,174 --> 00:28:50,887
Mogu uhititi samo nekoga uz zamolnicu
dopisu ili u aktu. Nažalost.
372
00:28:50,888 --> 00:28:53,389
Nema drugog načina, to je neizbježno.
373
00:28:53,389 --> 00:28:56,894
OK, znači kažemo 'jebi ga'?
- da 'Jebi ga.'
374
00:28:56,895 --> 00:28:59,958
Smiješno, sve ovo
pravila u vašem bratstvu.
375
00:28:59,959 --> 00:29:02,337
Iskreno, stvarno je uznemirujuće!
376
00:29:02,338 --> 00:29:06,975
Možete bacati udarce, ali vi
neka hoda velika lažljiva djevojka!
377
00:29:06,976 --> 00:29:09,362
Oh, smiluj se, Morgane!
378
00:29:19,923 --> 00:29:23,789
Savršen. Dobro, hvala.
ugodan dan; bok
379
00:29:27,806 --> 00:29:31,029
Lucien šef potvrđuje da je bila na poslu.
380
00:29:31,127 --> 00:29:36,391
To čini Jonathana vjerodostojnim.
Naša žrtva je bila serijski silovatelj.
381
00:29:36,392 --> 00:29:38,731
Maertens nije nikoga silovao.
382
00:29:39,978 --> 00:29:40,963
kako znas
383
00:29:40,964 --> 00:29:45,146
Oni lažu.
Lucie i Jonathan lažu.
384
00:29:45,147 --> 00:29:46,447
Kako se dolazi tamo?
385
00:29:46,448 --> 00:29:51,778
Njihova je priča potresna, ali
potpuna besmislica.
386
00:29:52,669 --> 00:29:55,621
Obojica to pričaju
istim redom.
387
00:29:55,622 --> 00:29:58,980
Obojica opisuju
silovanje na isti način.
388
00:29:59,438 --> 00:30:02,321
Otprilike s istim detaljima
u istom nizu.
389
00:30:02,322 --> 00:30:05,215
Bilo je to na plaži.
- Na plaži me odveo u stranu.
390
00:30:05,216 --> 00:30:08,324
Rekao je da mu se ja najviše sviđam.
- To bi bila naša mala tajna.
391
00:30:08,325 --> 00:30:10,958
Gledao sam pun mjesec...
- ...na valovima.
392
00:30:10,959 --> 00:30:14,199
Samo kad lažeš
priča tako naručena.
393
00:30:16,132 --> 00:30:18,251
Imao sam osjećaj da nešto
nije bio u pravu.
394
00:30:20,110 --> 00:30:24,302
Pravo. Možda traže
olakotne okolnosti.
395
00:30:24,303 --> 00:30:29,292
Ali koji je motiv?
- Ne mogu razmišljati kad sam gladna.
396
00:30:29,293 --> 00:30:31,574
Upravo ste popili dva sladoleda.
397
00:30:31,893 --> 00:30:38,257
Možda se ne bismo trebali čuditi
zašto su ga ubili,
398
00:30:38,258 --> 00:30:40,457
ali za koga su ga ubili.
399
00:30:40,525 --> 00:30:43,925
WHO?
- Netko tko ih oboje poznaje.
400
00:30:49,062 --> 00:30:53,778
Netko kome se dive, tko im je dao
druga prilika, za koga su radili?
401
00:30:53,779 --> 00:30:57,761
Ah! Počinješ biti gladan
također, zar ne?
402
00:30:57,762 --> 00:31:00,670
Što kažete na obrok s 3 zvjezdice?
ONA VESELI
403
00:31:00,671 --> 00:31:02,427
Hajde, idemo.
404
00:31:02,670 --> 00:31:06,309
Prvi put u životu jesam
odlazak u restoran sa zvjezdicom.
405
00:31:06,310 --> 00:31:10,264
o da Ali ne u ovoj odjeći.
406
00:31:27,678 --> 00:31:31,398
Rezervacije su napravljene
na ime Karadec.
407
00:31:35,064 --> 00:31:37,952
Je li to sve?
- Ako gospođa želi kušati.
408
00:31:43,201 --> 00:31:44,676
Mmmm!
- Odgovara li ti?
409
00:31:44,677 --> 00:31:46,524
Ozbiljno! Daj to.
410
00:31:46,535 --> 00:31:49,806
(Morgane, jedna čaša.)
ONA UZDIŠE
411
00:31:49,975 --> 00:31:51,534
Ne, hvala.
412
00:31:57,000 --> 00:31:59,399
Pa, pusti me.
413
00:32:01,374 --> 00:32:03,173
Drugačije je.
414
00:32:03,318 --> 00:32:09,173
Da, pa, haljinu od 200 dolara i
čak ni kamenčić na njemu, iskreno...
415
00:32:09,174 --> 00:32:12,084
kakva korist od stavljanja
ako ga ne vidiš?
416
00:32:13,496 --> 00:32:17,217
Vidim to. Dobro ti stoji.
417
00:32:17,277 --> 00:32:21,348
I... to je... elegantno.
418
00:32:21,934 --> 00:32:23,934
Pa dobro.
- Da!
419
00:32:24,283 --> 00:32:27,033
Osjećam se kao stara pljeskavica.
420
00:32:27,400 --> 00:32:31,833
Ali sada znam što voliš.
- Nisam to rekao.
421
00:32:31,833 --> 00:32:37,645
Sushi od povrća s kaduljom za damu,
foie gras s consommeom za gospodina.
422
00:32:37,646 --> 00:32:39,940
Oh ne ne ne!
- Obrnuto je.
423
00:32:39,941 --> 00:32:41,538
Oprostite, oprostite!
424
00:32:41,539 --> 00:32:45,069
Ja sam vegetarijanac.
- I ne pije vino. "Dosadno!"
425
00:32:45,095 --> 00:32:48,605
Uživajte u obroku.
- 'Uživajte u obroku.'
426
00:32:49,154 --> 00:32:52,152
Zanima me sviđa li se vašem novčaniku.
427
00:32:52,153 --> 00:32:55,150
Hej gospođo, mogu li dobiti
malo majoneza uz to molim?
428
00:32:55,151 --> 00:32:56,330
(Hvala!)
429
00:32:56,820 --> 00:32:58,430
Morgane?
- Što?
430
00:32:58,431 --> 00:33:00,041
Još je uključeno.
-Što?
431
00:33:00,042 --> 00:33:02,330
Oznaka.
- I?
432
00:33:02,331 --> 00:33:04,734
Oznaka je još uvijek
pričvršćena za tvoju haljinu.
433
00:33:04,746 --> 00:33:08,438
Inače kasnije neću dobiti svoj novac natrag.
434
00:33:08,490 --> 00:33:10,727
Platila sam tu haljinu!
435
00:33:10,727 --> 00:33:15,110
Vidjeti me u ovoj haljini je
vrijedi male naknade, zar ne?
436
00:33:15,722 --> 00:33:18,243
Jedite prije nego što se ohladi.
437
00:33:19,007 --> 00:33:22,071
Pogledaj, cvijeće!
- (Da.)
438
00:33:22,071 --> 00:33:28,074
Dobro, rezimiraću:
Dewulf traži Lucie da ubije Maertensa.
439
00:33:28,075 --> 00:33:34,138
Ne uspijeva. Posvađaju se, on joj da otkaz
i pita Jonathana.
440
00:33:34,139 --> 00:33:37,335
On kaže da i nada se
smanjena kazna,
441
00:33:37,335 --> 00:33:41,465
zbog one priče o silovanju Dewulf
predstavlja ga.
442
00:33:41,466 --> 00:33:43,442
Morgane, slušaš li?
- Da, da!
443
00:33:43,443 --> 00:33:48,947
Pitanje je: Kako ih je uvjerio
i zašto je htio ubiti Maertensa?
444
00:33:50,892 --> 00:33:53,114
Ne bih trebao gledati u mene:
445
00:33:53,561 --> 00:33:55,201
(Ali ona!)
446
00:33:55,890 --> 00:33:58,136
To je kuharova žena, Helene Dewulf.
Jeste li vidjeli to?
447
00:33:58,136 --> 00:33:59,462
Jeste li vidjeli to?
- Što?
448
00:33:59,463 --> 00:34:04,341
Nje uopće nema. I njoj
bluza je krivo presvučena.
449
00:34:04,342 --> 00:34:07,817
Ima crvene oči, (i zabrlja.)
450
00:34:08,884 --> 00:34:11,064
A veza s našim slučajem?
451
00:34:11,124 --> 00:34:12,851
Sjećate li se tih slika
452
00:34:12,852 --> 00:34:15,184
u jedriličarskom klubu?
- da
453
00:34:15,185 --> 00:34:19,074
To nisu bili selfiji. netko
snimio te slike.
454
00:34:19,075 --> 00:34:19,709
pratim te.
455
00:34:19,710 --> 00:34:20,678
pratim te. Netko tko nije želio
biti na slikama.
456
00:34:20,679 --> 00:34:22,188
Netko tko nije želio
biti na slikama.
457
00:34:22,189 --> 00:34:28,831
Ali na jednom od njih vidite sjenu
od žene: (s konjskim repom!)
458
00:34:28,832 --> 00:34:31,126
I što je taj instruktor rekao?
459
00:34:31,127 --> 00:34:33,596
Da je postojao
žena u Maertensovom životu.
460
00:34:33,597 --> 00:34:36,507
da...
- Tajna veza. Zašto?
461
00:34:37,916 --> 00:34:40,744
(Zato što je bila udata!)
462
00:34:44,322 --> 00:34:46,263
Dakle, prema vama,
463
00:34:46,765 --> 00:34:49,956
Dewulfova žena bila je
Ljubavnica Axela Maertensa?
464
00:34:53,166 --> 00:34:55,243
To je tanko, Morgane.
465
00:34:55,588 --> 00:34:58,020
Nije ništa, ali je tanko.
466
00:34:59,931 --> 00:35:02,286
(Et voila.) Za gospođu.
467
00:35:02,765 --> 00:35:04,886
Reci, imam pitanje:
468
00:35:05,287 --> 00:35:08,789
Žive li ti surferi doista
na njihov ugled?
469
00:35:08,790 --> 00:35:10,400
- Molim?
- Ne, jer, pa,
470
00:35:10,401 --> 00:35:16,612
ta im sol na prsa, kao oni
voskom im daske...
471
00:35:16,612 --> 00:35:21,453
i strpljenje s kojim čekaju
za val: Možete to zamisliti.
472
00:35:21,526 --> 00:35:24,387
Ali samo iz vlastitog iskustva:
473
00:35:24,388 --> 00:35:26,105
Taj pijesak ulazi u sve, zar ne?
474
00:35:26,106 --> 00:35:28,936
(Tiho, molim!
Moj muž ne zna.)
475
00:35:28,937 --> 00:35:31,497
što hoćeš
ADAM: Da razgovaram s tobom.
476
00:35:32,544 --> 00:35:35,063
Jutros sam to čuo u kuhinji.
477
00:35:36,420 --> 00:35:38,660
Je li bilo ozbiljno s Axelom?
478
00:35:39,817 --> 00:35:42,832
Ne, to je bila samo avantura.
479
00:35:42,833 --> 00:35:44,778
Ali da bi ovako završilo...
480
00:35:50,186 --> 00:35:52,611
Jeste li sigurni da vaš muž nije znao?
481
00:35:52,612 --> 00:35:54,051
Apsolutno sigurno.
482
00:35:55,099 --> 00:35:58,019
Patrick jednostavno ne vidi
bilo što slično.
483
00:35:58,550 --> 00:36:01,229
Vrlo je odan.
484
00:36:02,758 --> 00:36:06,719
Ne vidi ništa loše.
To je i njegov šarm.
485
00:36:09,206 --> 00:36:11,393
Kako je prošlo s Axelom?
486
00:36:12,654 --> 00:36:15,620
Bili smo zajedno nekoliko mjeseci.
487
00:36:15,620 --> 00:36:18,300
Uvijek smo se viđali unutra
karavana s njim.
488
00:36:18,765 --> 00:36:23,220
Karavan?
- Da, imao ga je na putu uz plažu.
489
00:36:24,968 --> 00:36:29,732
Bilo je romantično.
U početku je bilo super.
490
00:36:31,213 --> 00:36:33,896
Ali on se već neko vrijeme čudno ponaša.
491
00:36:34,466 --> 00:36:38,412
Znate li zašto? Mislite li
je nešto skrivao?
492
00:36:38,413 --> 00:36:40,654
Mislim da je imao problema.
493
00:36:41,003 --> 00:36:45,083
Jednog jutra navratio je sumnjiv tip
dok smo bili u krevetu.
494
00:36:45,211 --> 00:36:49,036
Prijetio mu je. Radilo se o
novac, vjerujem.
495
00:36:49,037 --> 00:36:52,100
Sjećate li se kako je izgledao?
Ili njegovo ime?
496
00:36:52,101 --> 00:36:57,491
Bio je to mišićav muškarac s
tetovaže na podlakticama.
497
00:36:58,426 --> 00:37:01,066
Čuo sam da ga zove 'Tony.'
- Tony.
498
00:37:01,241 --> 00:37:07,428
Axel je rekao da nije ništa, stari problem.
Ali tada se bojao.
499
00:37:08,391 --> 00:37:11,656
Mogu li sada ići?
- Naravno. Hvala.
500
00:37:11,656 --> 00:37:15,237
Bluza vam je krivo zakopčana.
501
00:37:21,369 --> 00:37:23,769
Je li sve bilo po vašem ukusu?
- Ozbiljno!
502
00:37:23,972 --> 00:37:27,733
Pogotovo oni veliki škampi!
- Hvala.
503
00:37:27,734 --> 00:37:30,614
Mogu li uzeti ostatak
mog deserta u vrećici?
504
00:37:30,862 --> 00:37:33,606
Naravno, učinimo to.
- (Hvala!)
505
00:37:33,607 --> 00:37:35,485
Oprostite, imam još jedno pitanje.
- Da?
506
00:37:35,486 --> 00:37:39,025
Jeste li znali da je vaša supruga
vara te s mrtvim surferom?
507
00:37:40,236 --> 00:37:41,835
o cemu pricas
508
00:37:43,237 --> 00:37:44,796
(Što su
radiš?)
509
00:37:45,056 --> 00:37:45,872
Što? Bar sada
510
00:37:45,873 --> 00:37:47,194
znamo sigurno.
511
00:37:47,195 --> 00:37:48,677
To nije bilo diskretno.
512
00:37:48,678 --> 00:37:50,912
Da, nije znao.
dolaziš li
513
00:37:54,368 --> 00:37:57,352
Nema skrivanja
u dubokom smo sranju.
514
00:37:57,879 --> 00:38:00,668
Nijedna teorija ne stoji
više.
515
00:38:01,004 --> 00:38:03,629
Dewulf je bio naš
jedini link
516
00:38:03,630 --> 00:38:06,419
između Jonathana
i Lucie.
517
00:38:06,614 --> 00:38:08,553
Dakle, to nije bio on.
518
00:38:09,635 --> 00:38:11,713
MORGANE: I što sad?
519
00:38:11,713 --> 00:38:14,226
Povratak u Lille s našim
repovi među našim nogama?
520
00:38:14,227 --> 00:38:16,050
To je sranje, zar ne?
521
00:38:16,960 --> 00:38:18,833
ZVONI MOBITELA
POZIV OD CELINE HAZAN
522
00:38:18,834 --> 00:38:20,528
POKUŠAO DO VAS
11 PUTA
523
00:38:20,528 --> 00:38:22,263
da mi idemo
natrag u Lille.
524
00:38:22,264 --> 00:38:24,529
Ali prvo
negdje drugdje.
525
00:38:29,494 --> 00:38:31,975
Tamo je živio Axel Maertens.
526
00:38:33,227 --> 00:38:36,936
Tamo mu je prijetio 'Tony'
prije nekoliko tjedana.
527
00:38:40,331 --> 00:38:43,114
Wow! Prilično je divlje, ha?
528
00:39:00,851 --> 00:39:05,140
Mislite li da će to uspjeti?
- Karavan ide brže.
529
00:39:11,353 --> 00:39:15,663
Nije loše, ha? Iskreno.
530
00:39:18,925 --> 00:39:24,704
Hej, znaš što? Bio sam siguran da jesi
najgluplji tip na cijelom svijetu.
531
00:39:24,814 --> 00:39:28,995
Ali to nije uvijek slučaj.
- Kako slatko.
532
00:39:28,996 --> 00:39:34,206
Ne stvarno. Vrlo povremeno jesi
čak gotovo malo cool.
533
00:39:35,410 --> 00:39:42,052
U redu, znam da nisam uvijek najlakši.
534
00:39:42,412 --> 00:39:44,511
Mogu čak biti i prilično težak.
535
00:39:44,512 --> 00:39:48,290
Morgane, upravo imaš
problem autoriteta.
536
00:39:48,291 --> 00:39:52,965
Tu vas moram zaustaviti; to je autoritet koji
ima problem sa mnom. Nije to isto.
537
00:39:53,029 --> 00:39:57,540
Bilo bi lijepo da možete riješiti
taj problem jednog dana.
538
00:39:57,541 --> 00:39:58,939
Ako se možete prilagoditi.
539
00:39:59,430 --> 00:40:00,990
Zašto?
540
00:40:01,156 --> 00:40:03,167
Pa da te poslušam?
541
00:40:03,528 --> 00:40:05,631
Hoćeš li mi narediti? ha?
542
00:40:05,632 --> 00:40:12,613
prestani Samo kažem ako nastavite
ovako ćeš opet dobiti otkaz.
543
00:40:14,018 --> 00:40:15,799
Dok si tako talentiran.
544
00:40:16,622 --> 00:40:18,381
ti si dobar
545
00:40:21,525 --> 00:40:23,147
Kao suigrač.
546
00:40:24,033 --> 00:40:28,157
Ne gledaj tako. Shvaćaš me.
- Ja sam tvoj najbolji suigrač.
547
00:40:28,157 --> 00:40:30,347
Pokušavam reći
bilo bi lijepo kad bi
548
00:40:30,348 --> 00:40:33,378
mogli bismo nastaviti
raditi zajedno, to je sve.
549
00:40:48,452 --> 00:40:51,320
Oh, jebote, dva auta puna otrcanih tipova.
550
00:40:51,320 --> 00:40:53,320
Sakriti. Sakriti! Sići.
551
00:40:57,845 --> 00:40:59,118
ho!
552
00:40:59,305 --> 00:41:00,367
Axel?
553
00:41:01,445 --> 00:41:04,500
Želim svoj novac natrag!
- Znamo da si tamo!
554
00:41:04,501 --> 00:41:08,061
Čekam 14 godina! Jeste li
želite nestati s novcem?
555
00:41:08,088 --> 00:41:10,960
To će biti slavni Tony.
556
00:41:11,742 --> 00:41:13,615
(Pokušat ću nešto.)
- (Ne ne ne ne!)
557
00:41:13,816 --> 00:41:16,072
MORGANE: Odjebi, Tony!
Nemam ti što reći!
558
00:41:16,073 --> 00:41:18,816
Oh? Problemi s pamćenjem?
559
00:41:19,206 --> 00:41:21,045
Malo-les-Bains, nije li to bilo ništa?
560
00:41:21,312 --> 00:41:25,593
Tko je bio na policajcima za trideset tisuća?
Plati ili ćeš stvarno nestati!
561
00:41:25,881 --> 00:41:29,201
('En cops', tako oni zovu
osmatračnica tijekom pljačke.)
562
00:41:29,457 --> 00:41:31,299
(Kako to znaš?)
- (Objasnit ću kasnije.)
563
00:41:31,300 --> 00:41:32,545
HO!
564
00:41:32,861 --> 00:41:34,087
Što sad, Karadec!?
565
00:41:34,088 --> 00:41:34,643
(Ostanite mirni!)
Što sad, Karadec!?
566
00:41:34,644 --> 00:41:35,452
(Ostanite mirni!)
Uskoro će uspjeti...
567
00:41:35,453 --> 00:41:36,312
Uskoro će uspjeti...
568
00:41:38,420 --> 00:41:39,738
Ostanite mirni.
569
00:41:40,235 --> 00:41:42,008
Gilles? U dubokom sam sranju.
570
00:41:43,124 --> 00:41:44,563
Hajde, hajde!
571
00:41:46,362 --> 00:41:47,753
Ostani ovdje.
572
00:41:50,991 --> 00:41:52,207
Samo čekaj!
573
00:41:52,695 --> 00:41:54,208
Otvori, jebaču.
574
00:41:54,465 --> 00:41:58,327
Lako. Ja sam s policijom. smiri se
575
00:41:58,842 --> 00:42:03,107
Ja sam policija! Lako!
- Nema igrica, vrećaru.
576
00:42:03,108 --> 00:42:04,451
Ne, policija!
577
00:42:04,452 --> 00:42:06,571
Pusti - pusti me!
578
00:42:06,701 --> 00:42:10,666
Pusti!
- Pusti je! Jebati! Ostavite je na miru!
579
00:42:13,185 --> 00:42:16,626
tko si ti
- Karadec, pravosudna policija. Ovo nije pametno.
580
00:42:17,457 --> 00:42:21,075
Gdje je Axel? Gdje je Axel!?
- Pusti je!
581
00:42:30,470 --> 00:42:31,749
ustani!
582
00:42:32,012 --> 00:42:34,130
Smiri se, smiri se! Lako!
583
00:42:38,612 --> 00:42:40,238
U svom autu!
584
00:42:41,402 --> 00:42:43,199
Gubi se odavde. Odjebi.
585
00:42:43,200 --> 00:42:44,839
U svom autu!
586
00:42:45,316 --> 00:42:47,802
mi idemo
- Nastavi! Ići!
587
00:42:47,803 --> 00:42:50,531
Idemo!
- Raščistite se!
588
00:42:50,855 --> 00:42:53,255
Jesi li dobro, Morgane?
jesi dobro
589
00:43:07,566 --> 00:43:09,045
Gotovo je, Morgane.
590
00:43:17,631 --> 00:43:19,630
Dakle, ukratko:
591
00:43:19,631 --> 00:43:22,204
to nije bio Tony,
jer on očito
592
00:43:22,205 --> 00:43:24,474
nisam znao
Maertens je bio mrtav.
593
00:43:24,475 --> 00:43:26,254
I nije bilo
Chef Dewulf također.
594
00:43:26,255 --> 00:43:27,804
dakle...
595
00:43:28,568 --> 00:43:31,135
Nešto sam previdjela.
ja ću poludjeti.
596
00:43:31,136 --> 00:43:33,859
Morgane, šuti
a ovo prepusti meni.
597
00:43:33,860 --> 00:43:34,600
U REDU.
598
00:43:34,601 --> 00:43:36,331
U REDU?
U REDU.
599
00:43:40,253 --> 00:43:41,853
ja slušam.
600
00:43:42,580 --> 00:43:44,843
Oprosti, Celine. Stvari
su malo skliske.
601
00:43:44,896 --> 00:43:46,498
Da.
- Evo staze:
602
00:43:46,499 --> 00:43:51,881
Maertens je ranije bio meta
Lucie Vandorme koja je radila u Dewulfu.
603
00:43:51,882 --> 00:43:55,951
Našli smo njezine otiske u jedriličarskom klubu.
- Dakle, pečati su razbijeni?
604
00:43:55,952 --> 00:43:57,831
Sranje; Da.
605
00:43:58,153 --> 00:43:59,532
Otišli smo u Chez Dewulf.
606
00:43:59,533 --> 00:44:01,762
Mogao je naručiti ubojstvo.
607
00:44:01,762 --> 00:44:04,263
- To je bilo lijepo, usput.
608
00:44:04,513 --> 00:44:09,674
A njegova žena je pričala o Tonyju
koji je dobio novac od žrtve.
609
00:44:09,683 --> 00:44:14,035
Otkrio sam da je žrtva umiješana u
provala prije 14 godina.
610
00:44:14,035 --> 00:44:17,708
To mora biti povezano s njegovom smrću.
A onda su stvari izmakle kontroli.
611
00:44:17,712 --> 00:44:21,823
Da. Nevjerojatno izvan ruke.
612
00:44:21,824 --> 00:44:24,060
pa...
- Kako? Ozljede?
613
00:44:27,273 --> 00:44:32,725
Jednog sam pogodio u rame.
- Ali iskreno, očito je bila samoobrana!
614
00:44:32,725 --> 00:44:38,227
kako to Jesu li bili naoružani?
- I mišići se računaju, zar ne?
615
00:44:38,621 --> 00:44:41,908
Pokušali su je, uh, zadaviti.
616
00:44:43,353 --> 00:44:47,804
Celine, možda je Morgane u pravu i
taj klinac nije ubio Maertensa.
617
00:44:47,812 --> 00:44:49,078
dakle...
618
00:44:49,143 --> 00:44:51,463
Rezultati testa su u,
619
00:44:51,676 --> 00:44:56,157
a Jonathanov DNK bio je na užetu
koristio da zadavi Maertensa.
620
00:44:57,596 --> 00:44:59,592
Ubio ga je.
621
00:45:06,822 --> 00:45:09,683
Mjesec neprestano napreduje,
622
00:45:09,684 --> 00:45:13,167
točno faza punog Mjeseca-
UPOZORENJE SMS-om
623
00:45:13,985 --> 00:45:15,585
(Oh kvragu.)
624
00:45:21,276 --> 00:45:25,182
LUDO: Zdravo, mi smo! Sve je
stvarno dobro ovdje.
625
00:45:25,183 --> 00:45:26,628
Chloe jede za petnaest, draga.
626
00:45:26,629 --> 00:45:27,965
Veliki zagrljaj!
627
00:45:28,512 --> 00:45:32,655
I Eliott je naučio roniti.
- Pa, morao si biti tamo.
628
00:45:32,656 --> 00:45:35,735
Ne mogu stisnuti nos dok ronim.
629
00:45:36,058 --> 00:45:40,179
I Thea je također dobro.
- Da, puno mladih ljudi roni.
630
00:45:40,180 --> 00:45:41,517
I bilo je vedro i sunčano.
631
00:45:41,555 --> 00:45:48,556
Dakle, ništa drugo. Zvat ćemo opet.
Poljubac za mamu, djecu. Poljubac!
632
00:45:55,436 --> 00:45:57,896
...promijeniti svoje mišljenje.
Drevni-
633
00:45:58,348 --> 00:46:04,527
Gledao sam pun mjesec.
-...i do svjetionika dalje.
634
00:46:05,939 --> 00:46:07,201
SABINE MULLER,
PSYCHOLOGIST
635
00:46:15,265 --> 00:46:18,387
PROPADE U MALO-LES-BAINSU
636
00:46:23,846 --> 00:46:26,527
JUNE 24, 2006
URED DRS MULLER, PSIHOLOGA
637
00:46:26,728 --> 00:46:28,872
PROVALA
638
00:46:28,873 --> 00:46:31,644
ADAM: "Dvojica osumnjičenih su ušla
ured bračnog para Muller.
639
00:46:31,645 --> 00:46:35,906
Tijekom provale, g. Muller
je upucan u glavu.
640
00:46:35,907 --> 00:46:39,067
two masked perpetrators
nije mogao biti uhvaćen."
641
00:46:43,663 --> 00:46:46,743
Face, eyes...
642
00:46:48,192 --> 00:46:52,500
Što radiš ovdje?
- (Nastavi. Samo se pretvaraj da nisam ovdje.)
643
00:46:52,500 --> 00:46:55,324
Ja sam savjetnik, samo gledam.
644
00:46:55,332 --> 00:46:58,420
Žao mi je, nastavit ćemo sljedeći tjedan.
645
00:46:58,421 --> 00:47:00,675
Pokušajte sa mnom? hajde
646
00:47:00,676 --> 00:47:04,062
Kako ta hipnoza djeluje?
- O čemu ti pričaš?
647
00:47:05,102 --> 00:47:09,345
Ići. Daj mi lijepe uspomene iz djetinjstva,
648
00:47:09,346 --> 00:47:13,186
baš kao Jonathan i Lucie.
- Nemam pojma o čemu govoriš.
649
00:47:13,187 --> 00:47:16,267
Ovo je također atmosfera ničega. Pogledaj:
650
00:47:18,208 --> 00:47:20,238
(Ah, tamo!)
651
00:47:24,754 --> 00:47:26,255
more.
652
00:47:27,303 --> 00:47:28,878
Plaža.
653
00:47:29,897 --> 00:47:33,857
Svjetionik. Puni mjesec.
654
00:47:34,077 --> 00:47:37,256
Imate sve njihove pojedinosti
navodna silovanja ovdje u vašem uredu.
655
00:47:37,257 --> 00:47:39,036
Ludo, ha?
656
00:47:40,475 --> 00:47:45,479
Dao si im lažna sjećanja.
To je baš nešto.
657
00:47:46,272 --> 00:47:50,508
Počeli ste s Lucie, ali ona
nije ubio Maertensa.
658
00:47:51,101 --> 00:47:55,381
Onda si ponovno počeo s Jonathanom,
i ovaj put je upalilo.
659
00:47:55,488 --> 00:47:58,130
Hipnotizirali ste ih u lutke.
660
00:47:58,131 --> 00:48:02,401
Iskoristio si ih kao oružje da ubiješ Maertensa.
661
00:48:03,118 --> 00:48:05,118
(Nemate dokaza!)
662
00:48:06,060 --> 00:48:10,678
Ta su djeca vjerovala tebi i tebi
žrtvovao ih. Kako si mogao?
663
00:48:10,679 --> 00:48:16,019
Što s njim? Kako bi Maertens
ubiti mog muža preda mnom?
664
00:48:16,258 --> 00:48:21,180
Probio mu je tako metak kroz glavu.
Taj mi je gad uzeo sve.
665
00:48:21,299 --> 00:48:26,525
A onda je nestao.
- Policija ga nije pronašla. Ali jesi.
666
00:48:30,108 --> 00:48:32,476
14 godina sam se pretvarao da sam živ.
667
00:48:33,616 --> 00:48:38,438
I jednog sam dana otišao u surf klub
unajmiti pješčanu jahtu za Saru.
668
00:48:40,008 --> 00:48:43,863
Kad je počeo govoriti, odmah sam
prepoznao njegov glas.
669
00:48:46,820 --> 00:48:48,687
Morao je platiti.
670
00:48:49,921 --> 00:48:52,627
Sada konačno mogu pokušati živjeti.
671
00:48:53,108 --> 00:48:57,669
Ne bi dopustio Jonathanu da ode
zatvor za tebe, hoćeš li?
672
00:48:57,670 --> 00:49:02,001
žao mi je; ubio ga je. Ne pojavljujem se
bilo gdje u priči.
673
00:49:03,083 --> 00:49:05,473
Napravili ste samo jednu grešku:
674
00:49:06,449 --> 00:49:12,069
'perverzni' što Jonathan nije
piše na fasadi kluba. Jesi.
675
00:49:12,523 --> 00:49:17,917
Njegova smrt nije bila dovoljna: svi
obožavao, a to nije bilo dopušteno.
676
00:49:17,918 --> 00:49:19,758
Možete li onda to dokazati?
677
00:49:19,759 --> 00:49:24,700
Tvoje potplate, ovratnik tvog kaputa,
presvlake automobila;
678
00:49:24,701 --> 00:49:27,978
jesi li dobro očistio? Sve?
679
00:49:28,499 --> 00:49:31,851
Jer čestice boje zapinju
u svemu.
680
00:49:34,183 --> 00:49:37,312
Uvijek saznamo.
hajde
681
00:49:41,196 --> 00:49:45,080
Sabine Muller je priznala
manipulirajući Jonathanom i Lucie.
682
00:49:45,081 --> 00:49:46,784
Znate li što to znači?
683
00:49:46,784 --> 00:49:49,063
Da Jonathan ne mora ići u zatvor?
684
00:49:49,064 --> 00:49:52,312
Zbog smanjenog kapaciteta.
Dakle, 'da'.
685
00:49:52,313 --> 00:49:56,561
Možda dobiju uvjetne kazne,
uvjetovan dobivanjem liječenja.
686
00:49:56,562 --> 00:49:59,178
Drugim riječima: besplatno.
687
00:49:59,269 --> 00:50:03,980
moram ići ugodna vam večer.
- I ti, šefe.
688
00:50:09,586 --> 00:50:12,866
Pretraživanje otisaka prstiju, korištenje baze podataka,
689
00:50:12,867 --> 00:50:16,836
ispitivanje osumnjičenih contray
na postupak,
690
00:50:16,837 --> 00:50:22,611
razbijanje pečata, uporaba vatrenog oružja
bez samoobrane, i tako dalje.
691
00:50:22,659 --> 00:50:24,739
Što ti se dogodilo?
692
00:50:27,530 --> 00:50:30,365
Spojio sam te s Morgane i jesam
dio krivice,
693
00:50:30,366 --> 00:50:32,248
pa neću reći ništa.
694
00:50:32,701 --> 00:50:35,833
Ali sljedeći put ne mogu ništa.
695
00:50:39,064 --> 00:50:40,594
ja znam
696
00:50:41,198 --> 00:50:43,175
ne poznajem te više.
697
00:50:47,091 --> 00:50:52,172
ADAM: Zdravo, nisam dostupan. nemoj
oklijevajte ostaviti poruku. Hvala.
698
00:50:53,551 --> 00:50:56,717
Karadec, ja sam...
699
00:50:56,718 --> 00:50:58,918
to je Morgane;
700
00:51:00,094 --> 00:51:05,756
Rekao sam sebi: 'Jesmo
proslaviti, zar ne?
701
00:51:05,757 --> 00:51:13,081
Uspio sam nabaviti nas dvoje
ulaznice za -- držite se:
702
00:51:13,081 --> 00:51:15,080
"Keltske legende"!!
703
00:51:15,081 --> 00:51:20,724
Ovo im je zadnji u Lilleu,
večeras u 20 sati.
704
00:51:20,725 --> 00:51:25,670
Pa sam razmišljao, možda bismo mogli
naći ćemo se prije kod Ranira da nešto pojedemo.
705
00:51:25,671 --> 00:51:28,791
Dakle, ako vam se prohtije...
706
00:51:32,728 --> 00:51:36,187
Hm, oprostite, jeste li sigurni
ne želiš još jednu samosu?
707
00:51:36,188 --> 00:51:38,631
Ne, hvala, hvala, dobro sam.
708
00:51:41,236 --> 00:51:42,515
Pravo.
709
00:51:58,897 --> 00:52:03,103
Gledaj: nisam siguran sviđa li ti se
Keltska glazba,
710
00:52:03,585 --> 00:52:05,385
ali nikad se ne zna.